Il mio Pessoa
Appunti, traduzioni e percorsi di lettura attraverso l'opera di Fernando Pessoa
Embedded Files
Un attraversamento personale nell'opera di Fernando Pessoa.
Un attraversamento personale nell'opera di Fernando Pessoa.
Questo spazio nasce come un quaderno aperto per raccogliere traduzioni, appunti e analisi testuali dedicati al poeta portoghese: un percorso che parte dai versi simbolici di Mensagem — come Ulisse e Colonna Votiva — per esplorarne nel tempo le immagini, i temi e le inquietudini.
Ogni pagina è un invito a leggere i testi da vicino, seguendo un filo interpretativo personale, verso dopo verso.
Il mito che crea la realtà: analisi di Ulisses (da Mensagem, 1934). Nel documento troverai il testo originale in portoghese con traduzione italiana a fronte, il commento verso per verso e il legame con Padrão. Clicca sull'immagine per leggere la scheda completa.
Il viaggio verso l'infinito: analisi di Padrão (da Mensagem, 1934), in cui Pessoa dà voce a Diogo Cão. Nel documento troverai il contesto storico, il testo portoghese con traduzione a fronte, il commento e il parallelo con lo sbarco sulla Luna. Clicca sull'immagine per leggere la scheda completa.
Il sogno oltre il mare: analisi di As Ilhas Afortunadas (da Mensagem, 1934), dedicata all’attesa del Re e all’utopia. Nel documento troverai il contesto storico, il testo portoghese con traduzione, il commento e il legame con Ulisse e I Colombi. Clicca sull’immagine per leggere la scheda completa.
Archivio completo delle analisi
Archivio completo delle analisi
Oltre ai percorsi in evidenza qui sopra, nella cartella sottostante sono raccolti tutti i miei studi dedicati all'opera di Fernando Pessoa, organizzati per raccolta. Clicca sulle cartelle per sfogliare e leggere liberamente ogni documento con testo originale, traduzione e commento.
Page updated
Google Sites
Report abuse